Inhalt

• Schritte
• Tipps
• Warnungen

Egal welche Sprache Sie sprechen, jeder schaut gerne Filme. Es gibt jedoch ein Problem: Die meisten Filmproduktionen haben nicht genug Geld, um sich eine Lokalisierung in mehreren Sprachen leisten zu können. Je nach Region werden Sie am Ende nichts über den Film verstehen. Hierfür gibt es eine Lösung: Sie können Untertitel für Ihre Filme herunterladen oder selbst hinzufügen. Hinzufügen bedeutet, Untertitel für einen Film zu übersetzen und zu übersetzen. es ist nicht sehr schwierig, aber es braucht Zeit und Geduld. In diesem Artikel wird das Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film ohne Untertitel beschrieben. Es besteht auch die Möglichkeit zu lernen, wie Untertitel beim Ansehen eines Films aktiviert werden.

Schritte

Methode 1 von 2: Herunterladen neuer Untertitel

1. 

   
   
   Sie können Filmen auf Ihrem Computer nur Untertitel hinzufügen. Wenn Ihre DVD keine bestimmten Untertitel hat, die sich auf der Registerkarte "Einstellungen" oder "Sprache" im DVD-Menü befinden, können Sie diese nur mit erweiterten Programmen oder Geräten hinzufügen. DVDs sind geschützt und können nicht neu geschrieben werden, sodass der DVD-Player keine neuen Sprachen hinzufügen kann. Ihr Computer ist jedoch ein völlig differenziertes „Monster“, da Sie dem Film, den Sie ansehen möchten, alle heruntergeladenen Untertitel hinzufügen können.
   • Wenn Sie auf einem DVD-Player schauen, nehmen Sie die Fernbedienung und drücken Sie "Untertitel", "Untertitel", "Untertitel" usw.

2. 

   
   
   Suchen Sie den Film, den Sie mit Untertiteln versehen möchten, auf Ihrem Computer und legen Sie ihn in einer separaten Datei ab. Suchen Sie den Filmordner oder die Filmdatei mithilfe der Suche oder des Windows-Explorers. Höchstwahrscheinlich finden Sie eine .mov-, .avi- oder.mp4-Datei. Glücklicherweise müssen Sie die Filmdatei nicht anpassen, sondern müssen sie finden und mit dem neuen Untertitel verknüpfen. Untertitel haben normalerweise das Format SRT, das die Wörter und Zeiten enthält, die jeder Titel während des Films reproduzieren muss.
   • Der Film muss sich am selben Speicherort wie die .SRT-Datei befinden, damit der Film Untertitel wiedergeben kann.
   • Einige ältere Untertitel haben das .SUB-Format.

3. 

   
   
   Um den richtigen Untertitel zu finden, suchen Sie im Internet nach „Filmname + Sprache + Untertitel“. Gehen Sie zu Ihrer bevorzugten Suchmaschine und suchen Sie nach Untertiteln in Ihrer Sprache. Wenn Sie beispielsweise Untertitel in Portugiesisch für den Film X-Men: First Class möchten, suchen Sie nach „Untertitel in brasilianischem Portugiesisch X-Men: First Class“. Die erste Website, die angezeigt wird, ist möglicherweise die beste, da diese Dateien klein sind und eine geringe Wahrscheinlichkeit für Viren aufweisen.

4. 

   Suchen Sie die gewünschten Untertitel und laden Sie die SRT-Datei herunter. Laden Sie eine Untertitel-SRT von einer Untertitel-Site herunter, z. B. Subscene, MovieSubtitles, OpenSubtitles oder Subtitles TV. Vermeiden Sie Popups und laden Sie nur Untertitel im Format .SRT, .SUB oder .ASS herunter. Wenn Sie sich auf einer Untertitelseite unsicher fühlen, lassen Sie sie und schauen Sie woanders hin.

5. 

   Benennen Sie den Untertitel in denselben Namen wie der Film um. Wenn der Filmname ist bestfilm.AVImuss Ihr Untertitelname sein bestfilm.SRT. Suchen Sie die Beschriftung, von der Sie sie heruntergeladen haben, normalerweise im Ordner "Downloads", und benennen Sie sie korrekt mit demselben Namen wie der Film um.

6. 

   Platzieren Sie den SRT-Untertitel im Filmordner. Erstellen Sie einen neuen Ordner für Ihren Film, falls dieser noch nicht vorhanden ist. Platzieren Sie den Untertitel im selben Ordner wie der Film. Sie werden auf den meisten Videoplayern automatisch verknüpft.
   • Das am einfachsten zu verwendende Videoprogramm, das die meisten Formate unterstützt, ist VLC Media Player.

7. 

   Fügen Sie den Filmen, die Sie auf YouTube veröffentlichen, SRT-Untertitel hinzu. Klicken Sie beim Hochladen des Films auf "Untertitel". Klicken Sie dann auf "Untertitel hinzufügen" und suchen Sie nach der .SRT-Datei. Aktivieren Sie die Option "Beschriftung" und nicht "Transkription". Klicken Sie beim Ansehen des Videos auf die Schaltfläche „CC“, um Untertitel zu aktivieren.

Methode 2 von 2: Erstellen Sie Ihre eigenen Untertitel

1. 

   Verstehen Sie die Ziele der Untertitelung. Bildunterschriften sind Übersetzungen, und wie jemand, der Google Translate verwendet hat, sagen würde: Übersetzung ist ebenso eine Kunstform wie Wissenschaft. Wenn Sie eine Szene selbst untertiteln, müssen Sie in jeder Zeile verschiedene Dinge beachten:
   • Was ist der Zweck des Dialogs? Welche Gefühle wollen die Charaktere unabhängig von den verwendeten Wörtern vermitteln? Dies sind Leitprinzipien bei der Übersetzung von Untertiteln.
   • Wie können Sie die Wörter der Beschriftung in die Sprechzeit des Charakters einpassen? Einige Autoren zeigen bestimmte Dialogzeilen sofort in der Szene, die etwas früher erscheinen und etwas später verschwinden, damit die Zuschauer den gesamten Untertitel lesen können.
   • Wie gehen Sie mit Slang und Redewendungen um? Sie zu übersetzen klingt oft nicht sehr gut. Was für Sie bleibt, ist, sie an Ihre Muttersprache anzupassen; Ihre Kultur und diese Bewegung ist nur möglich, wenn Sie die Bedeutung von fremden Ausdrücken und Slang erforschen.

2. 

   Verwenden Sie eine Website mit Untertiteln, um Filmen effektiv Untertitel hinzuzufügen. Es gibt einige Websites wie DotSub oder Amara, auf denen Sie den Film ansehen können, während Sie die Untertitel erstellen, auch wenn Sie sie in einer .SRT-Datei speichern können. Alle Untertitel-Sites funktionieren unterschiedlich, folgen jedoch ähnlichen Arbeitsformaten:
   • Wählen Sie den Anfang des Titels.
   • Schreiben Sie den Titel.
   • Wählen Sie, wann der Titel verschwindet.
   • Machen Sie dasselbe während des gesamten Films und aktivieren Sie "Fertig stellen", wenn Sie fertig sind.
   • Laden Sie die .SRT-Datei herunter und legen Sie sie im selben Ordner wie den Film ab.

3. 

   Erstellen Sie Ihre eigenen Untertitel manuell mit dem Editor. Obwohl es in einem Programm viel schneller ist, können Sie Untertitel von Hand erstellen, wenn Sie möchten. Öffnen Sie einen Texteditor wie Windows Notepad oder Apples TextEdit (kostenlos und vorinstalliert) und vergessen Sie nicht das richtige Beschriftungsformat. Bevor Sie mit der Untertitelung beginnen, klicken Sie auf "Speichern unter" und geben Sie den Titel "SeuFilme.SRT" ein. Wählen Sie dann ANSI-Codierung für englische Untertitel und UTF-8 für andere Sprachen. Alles erledigt, schreiben Sie Ihre Bildunterschriften. Jeder in diesem Schritt beschriebene Teil befindet sich in einer Zeile ↵ Enter So fügen Sie eine neue Zeile hinzu:
   • Beschriftungsnummer. 1 für den ersten Untertitel, 2 für den zweiten usw.
   • Untertiteldauer. Das Format zum Schreiben ist: Stunden: Minuten: Sekunden: Millisekunden->Stunden: Minuten: Sekunden: Millisekunden
     • Beispiel: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Der Untertiteltext: Der Titel sagt alles.
   • Eine leere Zeile. Lassen Sie vor der nächsten Titelnummer eine leere Zeile.

4. 

   Erstellen Sie Untertitel in Ihrem Video-Editor, damit Sie sich nicht mit SRT-Dateien befassen müssen. Mit Video-Editoren können Sie beim Schreiben Untertitel sehen und Position, Farbe und Stil manuell anpassen. Öffnen Sie Ihren Film in dem von Ihnen verwendeten Editor und ziehen Sie ihn auf die Zeitachse des Programms. Klicken Sie in Ihrem Editor auf das Menü "Titel" und wählen Sie den gewünschten Typ. Schreiben Sie die Beschriftung und ziehen Sie sie auf den gewünschten Teil des Films. Wiederholen Sie diesen Vorgang während des gesamten Films.
   • Sie können mit der rechten Maustaste auf eine Beschriftung klicken und diese kopieren und einfügen, sodass die Einstellungen dieser Beschriftung mit denen der nächsten Beschriftungen übereinstimmen. Dies spart LKW-Zeit.
   • Der einzige Nachteil bei diesem Format ist, dass es getrennt vom Film gespeichert werden muss. Beachten Sie, dass Sie Untertitel nicht deaktivieren können, da es sich jetzt um interne Untertitel für den Film handelt.

Tipps

• Wenn Sie nach einem Untertitel suchen. SRT, wählen Sie einen mit dem gleichen Namen wie der Film. Wenn nicht, machen Sie sich keine Sorgen: Laden Sie es so herunter, wie es ist, und ändern Sie den Untertitelnamen so, dass er mit dem Film übereinstimmt.

Warnungen

• Laden Sie den Untertitel nicht herunter. SRT, wenn der Name des Films nicht mit dem Untertitel übereinstimmt.